Let's Eat
Aku terlambat!
Pemanasnya! Ouch! panas
maafkan aku karna terlambat.
kalau kau tidak mau bekerja, istirahat saja di rumah.
Hey, bukannya itu Bara?
apa maksudmu? dia anjingku.
Ah! Oppa!
dia bahkan menyelamatkan Bara.
semakin aku mengenalnya, dia semakin keren saja.
baru saja di lingkungan dia ada kasus kejahatan, wanita itu benar-benar tidak takut sama sekali.
Goo Dae Young!
kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
aku takut kalau sendirian.
kalau gitu gimana kalau aku traktir makanan yang bisa mencegahmu tak akan diserang oleh hantu?
Wow! enak sekali.
bagaimana kalau kita bertiga sering makan bersama kedepannya?
untuk keberlangsungan grup makan kita!
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Barassi!
aku sudah bilang kan padamu jangan menggigit sepatuku!
apa tidak ada alasan yang kau berikan kali ini?
apa yang kau lakukan? kau sedang merajuk?
tonton Olive Channel sekarang. cepat! cepat!
tidak, ada daging didalamnya. Wow! Wow! Wow!
Hey! ini benar enak sekali!
enak sekali.
Yum! Yum, yum!
Yum! enak sekali kan.
ini rasanya... wow!
Wow!
baunya lezat seperti baru matang.
Dae Young: Oh! Pizza.
Jin Yi: tampaknya enak ya?
Dae Young: haruskah kita makan pizza sekarang?
ada restoran pizza enak di dekat rumah...
Jin Yi: aku ikut!!
tapi akan tambah seru kalau Soo Kyung Unni ikutan juga...
kita kan sudah memutuskan makan bersama-sama.
Soo Kyung: aku juga ikut.
apa ini si Nuna? dia ada disini juga.
Aish!
kita ketemu 5 menit lagi di depan lift ya.
ayo pergi.
saltish.
tender.
Plain.
Spicy.
Sweet.
Flavor.
Taste.
Episode 5: kawatir karna uang, menangis karna uang.
aku rasa ini ide bagus kita bisa buat club makan bersama seperti ini.
terus terang, tidak enak kalau pesan pizza sendirian.
karna kau tidak bisa makan semua pizza sendirian.
benar sekali.
kau pasti meninggalkan makanan beku di dalam frezer pasti karna takut membuangnya,
tapi ternyata kau sudah lupa dan makanannya terlanjur menjadi fosil pizza.
aku sudah membuangnya.
karna kau tidak akan bisa merasakan asli dari rasa pizza itu sendiri kalau dipanaskan dari microwave.
Ah! tidak usah.
Ah, okay.
kenapa?
aku tidak bisa makan pizza tanpa acar.
Uhh...
apa kau bilang?
kenapa?
- aku tidak bisa makan pizza tanpa acar-- - Shh!
bagi italia, negara pembuat pizza,
apa kau tahu kata apa yang dilaranng diucapkan oleh mereka?
acar.
rasa manis dan asam dari acar itu justru akan merusak lidahmu,
bahkan kau tidak akan bisa merasakan lezatnya rasa asli dari sepotong pizza.
rasa aslinya?
rasa pizza sepertinya sama saja.
apa?
sama semua?
kita bisa merasakan 4 musim dari pizza bakar ini.
saat basil hijau menggelitik mulai tercium di hidungmu, aromanya,
sama dengan kau merasakan musim semi di dunia.
kemudian saat sause tomat disajikan aroma yang tercium adalah saat matahari musim panas.
aroma dari rasa keju menyajikan rasa saat musim hujan.
aroma bara api yang keluar dari kayu bakar menyajikanmu rasa akan musim dingin.
Ah! Nuna ini benar-benar tidak bisa menunggu waktunya bahkan sudah memakannya duluan.
rasa pizza paling enak itu saat masih panas, kan?
mendengarkan cerita tentang 4 musim bisa bikin pizzanya jadi dingin.
Nuna hanya tahu rasa masakannya.
bahkan dia tidak tahu pesona makanannya.
kalian berdua berantem lagi.
tolonglah, aku mohon jangan bertengkar lagi, bisa kan?
Omo! dia akan memakan semuanya. ayo makan.
Let's eat! Just like that
We're the Unstoppable King of Foodie!
Ahhh. Come into my mouth.
Just like a sweet chocolate syrup, you
make me crazy, crazy, crazy.
Hurry up and come to me.
Like a roasted duck, tasting so clean
In one bite , in one bite, I'll swallow you in one breath. What the?
Eat. Eat. Eat it up.
Eat with great joy.
Anchovy noodle. The rich beef broth. All right and good.
Eat. Eat. Eat it up.
Please eat with me.
YoungHee, ChulSoo! Everybody, GookSoo(Noodle), come now.
Let everybody eat with me!
Let's eat. Uh, huh. Uh, huh. Just like that!
Let's do it after we eat. Just like that. Uh,huh. Uh,huh. Just like that!
Let's eat. Just like that!
We're the Unstoppable King of Foodie!
Ahh. dingin sekali!!
kenyangnya!
Oh!
tagihan bulanan pasti sudah datang.
berapa bayarnya?
bill tagihan?
apa seperti bayar sewa bulanan?
aku sudah membayar sewanya bulan ini.
bayar sewa dan tagihan bulanan itu berbeda.
tagihan bulanan itu mencakup hal-hal seperti listrik, air, pemanas.
Oh, begitu?
kau pasti belum tahu hal ini.
kau belum pernah membayar tagihan bulanan, kan?
Oh, masalah besar.
aku menggunakan semua uang yg dikirim ibuku untuk membayar kartu kredit dan sewa bulanan.
apa cukup $50 untuk membayar tagihan?
apa?
$500?
apa? kenapa biaya tagihan bulananmu mahal sekali?
Unni dan Oppa, memangnya punya kalian tidak sebanyak itu?
tagihan pemanas!
betul!
kau menggunakan celanak pendek sih dirumah.
pantas saja kau menyalakan pemanasmu sebanyak itu.
aku selalu menggunakannya dirumahku yang dulu.
sekarang keadaanmu berbeda.
sekarang kau menyalakan pemanas saat kau memang merasa sangat dingin saja.
dan lapisilah bajumu sebanyak mungkin dirumah.
saat suhu di kepalamu mulai naik, maka suhu tubuhmu juga berubah.
untuk itu kau juga harus menggunakan topi woll.
sudah berapa lama kau hidup sendiri?
3 tahun. kenapa?
Ah! terlihat kau ini serba tahu karna sudah 3 tahun hidup sendiri.
apa?
kalau begitu apa kau punya keahlian khusus dalam tahu sesuatu?
Ah!
menempelkan stiker balon pada jendela?
atau memeluk botol plastik berisi air panas?
yang benar saja! cuma itu saja?
sudah hampir 10 tahun aku melakukannya.
oh iya! tampaknya kau bukan tipe penghemat.
memang benar biaya tagihanmu tidak banyak.
memangnya apa yang kau lakukan?
yang aku lakukan adalah...
aku tidak akan memberitahumu!
apa?
kenapa?
bagaimana bisa aku memberitahumu dengan gratis?
bagaimana mentraktirku dengan teh.
lama-lama kau pasti akan jadi botak.
aku ingin Americano panas.
dua cangkir Americano panas dan...
Unni kau mau apa?
tidak usah.
berapa semuanya?
tidak, Unni, biar aku yg bayar.
kau bilang kau tidak punya uang untuk membayar tagihan bulanan.
ini.
aromanya.
jadi apa?
apa?
Ah, itu!
jangan pulang kerumah.
apa?
ada banyak tempat di Seoul yang full dengan pemanas .
kenapa harus diam dirumah dan menggunakan pemanasmu?
lihat! bahkan tempat ini hangat sekali.
hanya, pergi saja, apapun yang terjadi.
pergi?
apa kau ingin gigi depanmu copot?
kau bilang itu keahlian khususmu yang serba tahu?
benar-benar membuang duit!
Oh, panas sekali! Oh!
kainnya, seharusnya sudah sampai!
ini dari pengiriman parcel. apa kau Yoon Jin Yi?
Ya.
apa?
kau tidak mengirimnya ke Apartment 804 tapi ke perumahan Imperial Household?
ke Hannam-dong?
Ah... maafkan aku!
aku rasa aku salah menuliskan alamat rumahku sebelumnya.
Ya...
tinggalkan saja disitu.
aku akan kesana dan mengambilnya.
Aigo! kau pasti lupa alamatmu sudah berubah.
ayo pergi, oppa akan mengantarmu.
Oh! benarkah?
Oppa, kau memang benar-benar keren!
kalau gitu, aku pulang duluan.
tapi sebagai gantinya, traktir aku di Bungeobbang.
ada toko Bungeobbang terenak di Hannam-dong.
dipenuhi dengan manisnya kacang merah.
Bungeo hangat...
BBANG!
Wow! lingkungan disini benar-benar mewah.
aku tahu?
mereka juga menjual Bungeobbang.
kenapa mereka tidak menjual di rumah kita saja ya.
jika mereka menjual banyak makanan enak seperti itu, pasti lingkungannya juga bagus?
rumah itu?
Wow!
kau benar-benar anak orang kaya.
ayo... kita pulang saja.
kenapa?
itu bahan kain yang sudah aku pesan untuk gordenku.
kalau dipikir-pikir, warnanya tidak cocok.
aku akan membeli kain yang lain saja.
Hey!
bagaimana kau bisa bilang tidak cocok padahal kau sudah tidak punya uang.
sudah jauh-jauh datang kesini. pakai saja.
buat apa dipakai jika akhirnya kau juga tidak akan memakainya?
ayo pulang.
apa?
begini saja?
membuang waktu saja.
siapa sih datang jam segini?
Ah, benar-benar!
apa tidak bisa liat orang sedang tidur?
apa kau Goo Dae Young?
Ya. anda siapa?
bajingan kau!
berani-beraninya kau merampok Yunok Nuna!
kesini kau!
kenapa kau melakukannya?
aku bahkan tidak mengenal siapa Yunok Nuna yg kau bicarakan.
apa?
kau tidak kenal?!
Jung Yunok. kau tidak kenal Jung Yunok?
Jung Yun...Yun...
Ah! Yunok Nunim?
sekarang kau bilang Nunim.
berkeliling dengan wajah tampanmu, kau memanggilnya "Nunim, Nunim,"
dan kau mendapatkan uang asuransinya?
- uang asuransi? - Yeah!
Nuna ku membuat kau menjadi penerima asuransinya.
Ah bajingan ini, kau berpura-pura tidak tahu?
bajingan kau.
kau pikir seberapa marahnya aku
datang kesini setelah kakakku meninggal!
Nunim... meninggal?
karna kankernya yg kambuh...?
Aigoo!
masuklah dulu dan bicara di dalam.
Aigo!
Aigoo, aigo, kasihannya Yunok Nunim ku...
Aigo, kasihannya kau. apa yg harus kulakukan?
Aigoo, aigoo.
Aigoo,Yunok Nunim ku yg kasihan...
Hey.
kau...
menjual asuransi kepada kakakku, kan?
dia dulu itu pelangganku sebelum aku pindah ke perusahaanku sekarang.
tapi apa benar aku ini penerima uang asuransinya?
saat dia tanda tangan didepanku, penerimanya bukan aku.
benar sekali.
tapi dia menggantinya ditengah-tengah.
kapan?
berani-beraninya kau pura-pura tidak tahu!
itu karna kau setiap hari menjenguknya saat dia dirumah sakit.
jelas sekali.
kau meyakinkan dia saat dia sedang lemah karna penyakitnya.
iya kan?
kata-katamu kasar sekali.
kata-kataku keterlaluan?
benar, benar, benar.
aku hanya berkata kasar kan?
kenapa kau melakukannya? benar-benar!
karna Yunok Nunim jatuh sakit,
hanya aku yang sering menjenguknya karna itu rasa kepedulian pada pelanggan.
dia tidak punya keluarga yang menjaganya selama dia sendirian.
tapi...
dia bilang padaku beberapa waktu lalu dia memutuskan hubungannya dengan adiknya.
pokoknya.
menyerahlah menerima uang asuransi itu.
dan berikanlah padaku.
jika kau tidak mau, kau!
aku akan menuntutmu! mengerti?
La, la, la, aku menyukaimu...
- pengacara, kau habis belanja lagi? - Ya.
bagus, kan?
Ya, cocok sekali denganmu.
selamat pagi!
kau sudah datang?
Kepala Lee.
biaya hukum kita tahun ini dan biaya kontigen yg belum kita terima,
apa kau sudah menghitung berapa semuanya?
Ya, aku sudah menaruhnya diatas meja anda.
Tapi apa cukup hanya menghitungnya saja?
sebelum akhir tahun,
kita juga belum menerima jumlah semua hutang-hutang, bukankah seharusnya kau menelfon mereka dan menerimanya?
jadi pagi ini, aku sudah menelfon mereka untuk membayar biaya semuanya.
dan aku sudah merencanakan untuk menelfon mereka lagi setelah makan siang.
apa itu cukup?
telfon ketiga kalinya, keempat, kelima dalam satu jam.
terus telfon sampai kau menerima biaya nya.
Okay, aku akan melakukannya!
Kepala Lee.
apa kau tidak mau mengeluarkan dan memakan coklatmu?
- apa? - Oh!
biasanya Pengacara Kim memarahimu,
kau selalu mengeluarkan coklatmu dari laci dan memakannya diam-diam.
karna kau stress.
nanti dia akan memberikan kita bonus akhir tahun jadi...
aku bisa menahan omelannya tanpa harus makan coklat.
aku kerja dulu.
apa?
dia bisa menahan omelanku?
Lee Soo Kyung.
lihat saja berapa lama kau akan tahan...
Tiap tahun Pengacara Kim memberikan kau bonus akhir tahun?
Ah, ya... tidak termasuk gaji pokok kita.
tapi dia selalu memberikan kita tiap tahun.
benar sekali!
meskipun Pengacara Kim diluar sangat menyebalkan,
dia memiliki hati yang baik.
Oh! seharusnya aku peduli padanya.
Ah! wajahmu juga sangat cantik sekali.
kalau hatimu menjadi semakin cantik, bagaimana dengan wanita lain?
benarkah?
Kepala Lee!
apa yang kau lakukan setelah menerima bonus akhir tahun?
haruskah kau pergi denganku dan melakukan Botox?
aku sudah menghabiskan semua uangku.
sejauh ini biaya hidupku sudah minus,
aku harus membayarnya dengan bonusku.
Minus?
kenapa?
Kepala Lee, kau belanja juga tidak.
dan tampaknya kau orang yg hemat.
kalau aku tinggal dengan orangtua seperti kau, Attorney Oh,
kau tidak perlu membayar biaya hidupmu.
tapi bagi sebagian orang yang hidup sendiri sepertiku,
kecuali bernafas, semuanya butuh uang.
dengan gajiku, bahkan sulit membayar biaya hidupku.
tapi... karna kau tinggal sendiri,
memangnya apa saja yang kau habiskan?
tentu saja.
menerima $2,000 setiap bulannya, gaji bulanan: $2,000.
aku membayarnya untuk sewa rumah. sewa: - $500.
tagihan bulanan. tagihan bulanan: - $150.
tagihan telefon. tagihan telefon: - $100; tv kable: - $30.
harga makanan Barassi. harga makanan Barassi: - $ 30; perawatan Barassi: - $50.
biaya makan. belanja: - $100; biaya makan: - $700.
setelah aku mengurangi semuanya... kebutuhan sehari-hari: - $200; tabungan: - $100.
tinggal: $40.
aku hampir tidak membayar $100 untuk iuran per bulanku.
oh begitu...
Ah!
tunggu... sekarang aku jadi bisa berpikir,
karna aku hidup dengan istri, anak, dan orangtuaku,
aku tidak tahu kapan terakhir kali aku punya uang cash sendiri.
Ah, benar-benar!
karna itu, Kepala Lee, bonus kali ini...
dibandingkan kau mengirimnya ke rekening bankku,
bisakah kau mengirimnya ke rekening bank rahasiaku?
aku ini teman istrimu.
mana mungkin aku berbohong pada temanku dan melakukannya?
Ah, benar-benar deh!
aku tidak akan mengatakan seperti ini
kalau aku tidak sering dipukuli istriku tanpa alasan dan menjalaninya.
- Ah, benarkah! - Oh!
kau sering dipukuli istrimu?
itu...
apapun itulah, aku menderita dengan wanita yang kau kenalkan padaku...
jadi kau harus memberiku kartu AS sampai akhir.
aku tidak mau tahu! aku tidak mau tahu! berikan aku kartu AS.
apa?
Ah! apapun itu,
kalian berdua pasti senang karna dapat bonus.
traktir aku ya kalau gitu.
1 traktir, 2 traktir. aku merasa senang sekali!
banyaknya aku dapat traktiran!
benar-benar...
traktir aku ya!
keterlaluan sekali!
bahkan ingin mencuri juga dari pengemis.
dia ingin kita mentraktirnya dengan bonus akhir tahum.
apa dia tidak keterlaluan sekali?
benar sekali.
dia selalu dapat uang insentif di setiap kasusnya bahkan dia juga dapat gaji yang terpisah.
orang yang banyak uang memang buruk!
betul sekali.
benar-benar... Aigoo!
Oh, Unni!
kaget aku!
apa Soo Kyung Unni memintamu untuk mengecek lagi karna gas dikompornya masih hidup?
tidak.
aku hanya datang untuk istirahat sebentar.
dirumah aku tidak bisa istirahat dengan tenang karna ada mertua dan anak-anakku.
Hey! rahasiakan pada Soo Kyung ya aku istirahat disini, okay?
tapi apa kau mau pergi?
Ya, untuk mengucapkan selamat tinggal.
mengucapkan selamat tinggal? Oh tuhan!
apa kau punya pacar?
bukan.
pada ini.
aku ingin menjualnya di toko bekas barang-barang mewah.
aku harus menjualnya untuk membayar tagihan bulananku karna aku tidak punya uang
aku tidak punya uang sepeser pun.
Unni, sampai nanti ya!
Okay.
dia benar-benar ceria sekali...
ceria sekali, kan?
apa menu makan makan siang kita?
aku sedang melihat di blog ShikSha
aku sedang mencari menunya.
Oh benarkah?
Oh! Kepala Lee!
tampaknya kau tidak cukup jadi penggemar blog ShikSha saja,
bahkan kau menulis komen ya?
komen?
aku tidak melakukannya.
liat ini.
bagi orang yg hidup sendiri, beritahu lah dimana restoran yang bagus untuk pergi sendiri.
apa kau tidak menulisnya?
tidak.
benarkah?
karna tulisannya bagi yg hidup sendiri. aku kira kau yg menulisnya.
ayo kita makan siang!
Kepala Lee, putuskan menu nya hari ini.
apa?
aku?
apa tidak apa-apa?
kalau gitu, kita makan budae jjigae! (sosis kuah pedas.)
Budae jjigae?
Ya!
kau tidak ingin makan itu?
tidak.
akankah budae jjigae sudah cukup buatmu?
Ya.
sejak kemarin malam, aku ingin makan itu!
baiklah!
kalau begitu ayo pergi!
Wow! dia sangat memperdulikan Kepala Lee...
oh iya?
tadi dia kasar sekali seperti amplas.
Ah!
aku rasa dia melakukan ini karna menyesal sudah terlalu kasar padamu tadi.
benarkah?
Ya, ayo pergi!
ayo pergi!
ayo cepat.
apa sudah siap untuk memesan?
Oh ya.
silahkan memesan,Kepala Lee.
apa yg ingin kau makan.
benarkah?
kalau begitu, 4 budae jjigae,
dan extra daging.
dan bolehkah aku minta tambahan mie ramen dan mie udon?
mie ramen dengan mie udon?
tidak baik banyak makan tempung.
karna itu adalah makanan olahan--
makanan olahan?
jangan kira mereka sama dengan tepung makanan biasa.
rasanya benar-benar berbeda.
mie udon itu tebal dan kenyal.
dan mie ramin itu seperti mie goreng,
jadi rasanya sangat menyatu dan beraroma.
tunggu dulu.
saat kau menjelaskan tentang mie,
Kepala Lee...
aku seperti melihat Goo Dae Young di dalam dirimu.
kalian berdua pasti dekat sekali.
mungkin... apa kalian sedang ada hubungan?
Oh tuhan, Manager!
kau bahkan tidak tahu perasaan Goo Dae Young.
bahkan kau menghubungkan mereka berdua sesukamu!
tidak...maksudku hanya...
benar-benar...
Oh! datang! ini dia budae jjigae!
Ya, disini!
Oh, penuh sekali!
tampaknya enak sekali!
Ah! aku rasa sudah matang, ayo makan.
- Ya! - Ya.
pasti lezat sekali
kan ada piring kosong.
dibandingkan menuangkan kuah budae jjiga di atas piring kosong,
lebih enak langsung dicampur dengan nasi.
rasa nasi yang dicelupkan dengan kuah sup rasanya enak sekali.
rasa nasi yang enak. Yum!
aromanya.
enak sekali!
tentu saja.
Wow!
panas sekali.
Wow!
Kepala Lee, kau seperti perang dengan makanan dan melahapnya abis-abisan.
apa kau ini perawat tentara,
kau begitu enak makan budae jjigae? (Budae jjigae biasanya untuk makanan tentara.)
perawat tentara?
perawat Solo.
karna dia single, dia makan seperti itu.
tampaknya...
melihat harga budae jjigae,
akan lebih mahal kalau ada tambahan mie ramennya.
tidak apa-apa.
Kepala Lee makanlah sesukamu.
karna ini adalah bonusnya.
Bonus?
Ah! bukan kau, Manager.
maksudku Kepala Lee.
Kepala Lee, ini adalah bonus akhir tahunmu...
ini.
apa?
tapi... apa maksudmu?
seperti yg kau tahu,
situasi di perusahaan tidak seperti sebelumnya.
jadi aku memutuskan untuk memberikan bonus tergantung pada pekerjaan dan keberhasilannya.
karna Manager Choi, membuat kita mendapatkan kasus yg lumayan bagus,
sedangkan kau Kepala Lee, kau bahkan tidak melakukan apa-apa.
kalau begitu aku pergi dulu.
kembalilah setelah kau selesai memakannya.
Ah, ya.
Ah! dan Kepala Lee...
setelah makan,
pergilah ke bank
dan kirimkan bonus pada Manager.
Ah ya, hati-hati dijalan ya.
Ya, silahkan.
dia pasti sudah sangat senang saat memakannya.
Lee Soo Kyung.
jangan sedih, Kepala Lee.
tahun depan kita pasti melakukannya yang terbaik, jangan iri ya.
lupakan!
aku masih bisa hidup tanpa 300 atau 400 dollar!
Oh, kau pasti kehilangan nafsu makan.
hey sebelah sini! satu lagi budae jjigae nya,
dan tambahan extra mie ramen dan mie udon!
apa? kau mau makan semuanya?
dia bilang ini kan bonusku!
kalau gitu aku akan makan yg banyak.
aku akan makan semuanya.
tambah satu nasi juga!
ini edisi terbatas tahun 2012 F/W kan?
Ya, aku membelinya dengan susah payah saat aku pergi ke paris.
aku mengeluarkan banyak uang karna ini edisi terbatas kan?
tapi...
karna tiap hari dipakai tas ini sudah banyak goresannya,
aku tidak tahu kalau ini bisa dijual dengan harga yg tinggi.
aku akan memberikanmu $1,000.
$1,000?
aku bahkan membelinya seharga $7,000 .
kalau begitu...
$2,000--
aku sudah hampir menggunakannya selama 1 tahun, tapi kau masih mau memberiku harga $1,000?
kau baik sekali!
benar sekali.
aku memberikanmu harga bagus kan.
Uh?
dimana aku menaruh ini ya?
Ah!
kau ingin kuberikan shopping bag?
Ahjumma berapa itu harganya?
Ah! yang ini?
meski sekarang, dijual dengan harga $800 di department store.
aku akan memberikanmu khusus seharga $400.
$400?
Wow!
aku masih bisa bayar tagihan bulanan meski aku membeli tas ini.
benar-benar bagus!
bonusmu adalah budae jjigae.
jadi siapa yg menyuruhmu untuk memilih budae jjigae?
apa ada kabar baik?
tidak.
bagaimana dengan Kepala Lee?
Ah! dia sedang ke bank,
dan dia bilang dia harus mengkopi beberapa berkas untuk ke pengadilan.
dia sedang kesana dan kembali nanti.
Hello.
Oh! Dae Young--!
Tuan Goo Dae Young, kau datang?
kau sering sekali datang kesini.
apa kau datang untuk mentraktir kita lagi?
kami baru saja makan siang!
bukan itu.
aku butuh beberapa saran hukum.
aku datang kesini untuk meminta saran dari pengacara Kim.
kalau begitu, masuk ke ruanganku saja?
Okay.
Ah! Well! Well! Well!
jadi adiknya bilang dia akan menuntutku karna masalah uang asuransi.
apa dia benar-benar bisa menuntutku?
dan kalau aku dituntut, apa yang terjadi.
aku sedikit khawatir.
hal ini sangat tidak beruntung bagimu.
tapi masalahnya, karna kau tidak punya masalah ilegal,
akan sulit untuk menuntutmu.
dan kalau kau dituntut,
kesempatanmu sangat kecil untuk kalah dalam kasus ini.
Oh! aku mengerti.
meskipun begitu, hal bagus aku bisa bicara pada anda, Pengacara Kim.
Terima kasih.
jika kau punya masalah, kau bisa datang padaku.
Ya?
Aigo.
Ya.
Oh, Sunbaenim!
tunggu sebentar.
aku akan kembali setelah terima telfon ya.
Ah, ya.
Ya, Sunbaenim. silahkan katakan saja padaku.
kenapa, kenapa, kenapa kau datang?
apa sesuatu yang buruk terjadi?
tidak, tidak ada kok.
ada apa? ada apa? apa?
wajahmu tampak kusut sekali.
kalau begitu, silahkan bicara dengan nyaman.
Hey, Oh Do Yeon.
kau benar-benar wanita yg buruk.
Kim Hak Moon. Go Dae Young.
apa kau bilang tidak sanggup untuk menyerah pada mereka berdua?
Oh tuhanku. sakit kepala!
Pengacara Oh.
Ah! kaget aku! Ya.
kau mengagetkanku.
Oh, itu...
kau seharunya memintaku untuk melakukan hal ini.
kenapa malah kau yg membuat kopinya?
Ah!
kau melakukannya karna kau suka membuat kopi?
- apa? - aku kira...
aku benar-benar suka membuat kopi!
berikan padaku.
bagaimana kau bisa membawa barang seberat ini sih?
- biar aku yg melakukannya. - Ya.
aku senang melakukannya!
kenapa kau terus melakukan...?
jangan lakukan hal ini lagi. Ya.
- aku tidur nyenyak. - Unni!
Oh! kau menjual tasmu?
Yea! aku menjualnya seharga $1,000!
$1,000!?
aku rasa merk itu memang bernilai.
tapi apa ini?
kau menjualnya dan membeli tas ini?
tidak.
aku beli karna harganya bagus di toko sencond hand.
dia menawarkan harga $400 jadi aku langsung membelinya.
bagus kan?
harga barang sekecil ini $400?
tak menyangka, seseorang yang biasa makan daging pasti memang tahu bagaimana cara memakannya.
dan orang-orang bilang, mereka yang biasa menghabiskan uang juga tahu bagaimana cara menghabiskannya.
dan ditengah-ditenganya orang yang tidak punya uang,
kau benar-benar memiliki selera membeli yg bagus!
tapi unni, apa kau sudah mau pergi?
aku bilang pada mertuaku kalau aku pergi keluar untuk ke supermarket.
jadi, aku harus ke supermarket sekarang.
kalau aku pulang terlalu lama,
nanti, dia akan curiga padaku.
apa kau mau pergi ke supermarket?
aku ikut ya.
setelah aku membayar tagihan bulanan, aku masih ada sisa $100!
jadi aku bisa belanja ke supermarket.
silahkan merasakan xxx disini.
Ya.
enak sekali ya xxx.
Terima kasih.
hanya hari ini saja, satu pack isinya 12 beli 1 dapat 1.
belilah karna sedang murah.
Oh, benarkah?
- berikan padaku. - Ya.
kalau beli 1 gratis 1,
berarti totalnya ada 24 buah tapi apa cukup dengan harga segitu?
Ya.
Whoa! murah sekali! aku juga beli.
Hey! apa kau mau makan semua ini sendirian?
tanggal kadaluarsanya hanya tinggal 1 minggu.
kalau kau beli sekarang dan hanya makan beberapa, besoknya pasti kau akan membuang sisanya,
itu bukan murah tapi membuang-buang duit.
aku sering melihat Soo Kyung melakukan hal ini setelah dia tinggal sendiri.
oh gitu.
aku kira kalau beli banyak itu bakal murah dan sisanya aku bisa menabung.
kalau gitu, beli saja bersama-sama dengan Soo Kyung setelah itu kalian tinggal membaginya.
Oh! ada juga ya metode seperti itu.
Wow!
oh iya! aku kehabisan pembalut.
aku harus kasih tahu Soo Kyung Unni untuk membeli bersama.
tunggu, beli saja bersamaku.
aku juga sendiri kalau membeli pembalut.
ibu mertuaku sudah menopause.
Huh?
Ah!
- Okay. dimana ya tempat pembalut? - iga ayam tulang ayam,
kami menjualnya hanya dengan $10 per pack untuk 20 orang saja.
- Hey! - cepat belilah.
kita harus membelinnya!
ayo kau juga antri.
aku tidak ingin membelinya.
mereka bilang 1 orang hanya boleh 1 pack.
karna aku punya keluarga besar, 1 pack tidak cukup.
jadi ambilkan satu untukku, oke?
Hey! orang-orang sudah mulai berkumpul tuh.
kami menjual tulang iga ayam hanya dengan $10 per pack untuk 20 orang saja.
Hey, itu keranjang belanjaanku.
kami sudah mengantri.
Hello. beri aku dua pack.
untukku dan...
temanku ini.
Ya, ini.
Terima kasih.
Iga ayam.
hanya dengan $10. untuk 20 orang pertama.
- ayo pergi. - iga ayam hanya $10.
aku pulang!
Aigo, berapa banyak coklat yang kau makan?
ada sisa coklat di gigimu.
itu karna aku sedang stress.
kau tidak akan mengerti perasaanku karna kau dapat bonus akhir tahun.
tidak, aku mengerti. Sungguh!
bahkan bonusnya juga tidak terlalu banyak.
kalau kita menerima bonus,
setidaknya kita harus mendapatkan $100,000 seperti Goo Dae Young, itu baru namanya bonus?
dapat $100,000 seperti Goo Dae Young?
apa maksudmu?
Goo Dae Young baru saja dari sini.
penerima police asuransi
penerimanya atas nama Goo Dae Hyung
dan dia sudah meninggal.
$100,000.
$100,000?
tapi kok bisa?
kenapa dia tidak meninggalkannya untuk keluarganya sendiri?
dia tinggal sendirian.
meskipun begitu, adik bungsu perempuan itu juga datang menemuinya.
dan bilang pada Goo Dae Young untuk menyerahkan uang asuransi padanya.
kalau tidal, dia juga akan menuntutnya.
dia bilang begitu.
bahkan saat kakaknya sakit dia sama sekali tidak muncul.
tapi setelah dia tahu uang asuransinya dia datang dan bilang seperti itu.
Ah, sungguh!
tampaknya dia seperti orang jahat.
kalau gitu, saat Goo Dae Yong menyerahkan asuransi untuk tanda tangan kontrak,
apa dia menulis namanya sendiri sebagai penerima police nya?
tidak, tidak. aku rasa tidak begitu.
baru-baru ini saja dia mengganti namanya.
Goo Dae Yong juga pindah perusahaan saat itu,
jadi dia tidak tahu kalau jadi penerima policenya.
kenapa wanita itu menggantinya menjadi atas nama Goo Dae Young ya?
apa mereka berkencan?
tidak.
karna saat perempuan itu sakit,
Dae Young sering datang kerumah sakit setiap hari dan merawatnya.
meskipun dia merawatnya dengan baik,
bagaimana mungkin dia meninggalkan uang $100,000 kepada orang asing?
Kepala Lee...
setelah mendengar ceritanya, apa kau tidak menyadari sesuatu?
apa?
kau tidak berfikir untuk menikah?
setelah tinggal sendirian selama ini, anggap saja kau meninggal dan memberikan asetmu.
kira-kira kepada siapa kau akan mewariskannya?
apa kau mau memberikan semuanya kepada anjingmu itu, Bagaji atau apalah panggilannya?
bukan Bagaji tapi Barassi.
dan dengan gajiku saat ini, sangat tidak mungkin aku bisa mewariskan uangku.
kecuali aku bertemu dengan laki-laki yang memiliki bonus akhir tahunnya secara terpisah,
maka aku akan tetap sendiri.
Nuna, kau baru pulang kerja?
kau belum pulang?
aku tadi sedang menemui klienku karna itu aku ada disekitar ini.
kalau kau memang mau pulang, masuklah.
tidak, terima kasih.
Ah kenapa? masuklah.
malam itu, kau bilang kau takut jalan sendiri di gang.
kapan?
kemarin, waktu kau senang sekali bertemu denganku.
kau bilang kau seperti sedang diikuti oleh seseorang.
karna itu kau juga bilang jantungmu deg-degan.
masuklah.
aku bisa saja naik bus...
tapi karna yah, rumah kita searah.
omong-omong,
kau bisa bilang terima kasih karna memberikan tumpangan. bisakah kau bilang begitu?
Oh! kok tidak lewat jalan ini.
aku harus Hannam-dong dulu.
untuk mengambil parcel Jin Yi.
kenapa?
bukannya dia sudah berubah pikiran kemarin apa dia memintamu mengambilnya?
tidak.
sebenarnya, hari itu, Jin Yi...
tidak mengambil parcelnya bukan karna dia tidak suka bahannya.
karena setelah melihat rumahnya yg dulu,
memori dan pikiran akan keluarganya pasti jadi teringat.
karna itu dia meminta kita untuk pulang saja.
Jin Yi mengatakan hal itu?
tidak, itu pikiranku saja.
aku juga punya pengalaman seperti itu.
apa?
saat aku masih kecil...
bisnis ayahku bangkrut,
dan saat itu rumahku pun ikut dilelang.
semua itu sudah terjadi begitu cepat, setiap berangkat sekolah
aku selalu melewati rumahku.
Oh!
setiap kali melewatinya, aku merasa ingin menangis.
karna itu saat aku melihat Jin Yi, aku ingin baik padanya dan ingin membantunya.
karna aku mengerti perasaannya.
Ah, dingin sekali, kenapa kau diluar sih?
untuk hidup seperti ini, kira-kira berapa uang yang harus didapatkan ya?
kenapa? kau ingin hidup ditempat seperti ini?
aku tidak ingin hidup di lingkungan seperti ini.
supermarket dan rumah sakit sangat jauh dari sini.
dan tak ada bis juga yang kesini.
tidak ada tempat yang seperti rumah kita.
dingin sekali, ayo masuk.
Ah, benar-benar.
- dingin sekali. - Serius!
kau bisa bicara seperti itu karna kau punya uang untuk tinggal di tempat ini.
karna tiba-tiba kau mendapatkan uang $100,000 yang tak terduga,
kau fikir semua dunia ini milikmu?
yah pokoknya...
apa yang akan kau lakukan setelah menerima uang itu?
pertama, aku akan membayar utang sekolahku.
membayar utang sekolah?
tentu saja!
sekarang di Korea,
disamping anak-anak yang bertemu orang tua kaya,
sangat susah menemukan orang seumuranku tanpa hutang.
dan juga membayar utang ayahku.
serta membayar hutang ibuku.
apa?
kau punya hutang sebanyak itu?
lalu bagaimana bisa kau punya mobil semahal ini?
mobil ini juga hutang
aku dengar akan lebih bagus memiliki mobil mewah saat bertemu klienmu.
aku memang tidak bisa menolong tapi setidaknya ini adalah investasi.
aku berfikir karna kau raja asuransi,
dan karna banyak mengumpulkan uang.
aku bisa hidup seperti ini karna aku raja asuransi.
kalau aku pegawai biasa, sulit untuk hidup seperti ini.
Nuna, apa kau pernah berfikir untuk bekerja seperti ini?
aku rasa pekerjaan ini cocok buatmu.
kau bisa bicara secara logika dan wajahmu juga cantik.
betapa bagusnya pekerjaan ini
kalau kau bisa mendapatkan 2 kontrak asuransi per bulannya,
kau bisa mendapatkan lebih banyak uang dibandingkan pegawai biasa.
selain itu, kau juga punya banyak waktu luang.
- benarkah? - Yeah.
orang ini! sepertinya tidak cukup ya kau menjual asuransi padaku,
sekarang kau malah menyuruhku untuk menjual asuransi?
tapi kebetulan, sekarang ini,
sudah waktunya merekomendasikan FCs asuransi.
kalau kau bisa merekomendasikan 10 orang saja,
kau bisa dapat 1 batang emas.
hampir saja!
aku tahu kau akan seperti ini.
Ah! ayo kita pulang!
maju!
mundur!
Sataha!
Hanya man naya! Hanya man naya!
ini dia!
kau, kau, kau!
Ah! tidak goal!
aku menangkisnya!
aku menangkisnya lagi!
sayang, bukannya hari ini kau sudah mendapatkan bonus akhir tahun?
Huh?
- tidak, tidak ada untukku. - Ah!
jangan sebut-sebut hal itu.
dia memarahiku karna pekerjaanku tidak terlalu bagus kali ini.
kita semua bahkan tidak pernah membahas masalah bonus akhir tahun.
pokoknya.
aku rasa kita tidak akan dapat tahun ini.
Aigoo, tiba-tiba aku capek sekali.
Aigoo.
Aigo! Aigo!
benarkah?
tentu saja, beneran.
penggila uang!
kalau kau tidak percaya, telfon saja Kepala Lee!
Hello?
Ya, Pengacara Kim?
kenapa kau menelefon pengacara sih?
ini istri Manager Choi Kyu Shik.
aku menelfon karna ingin bertanya masalah bonus akhir tahun.
tutup! tutup! aku menerimanya. tutup! tutup!
ini tempat merica.
aku tahu kau akan seperti ini.
berani-beraninya kau mencoba menyimpan uang dibelakangku!
Hello?
Ya, Pengacara Kim?
kenapa kau menelefon pengacara sih?
ini istri Manager Choi Kyu Shik.
tutup! tutup! aku menerimanya. tutup! tutup!
ini tempat merica.
aku tahu kau akan seperti ini
berani-beraninya kau mencoba menyimpan uang dibelakangku!
ayo masuk dan bicara denganku di dalam.
- ikut denganku! - sayang!
- tinggalkan ini, tinggalkan semuanya. - sayang!
- ayo! - sayang! ikut denganku!
Hey, berhentilah loncat-loncat!
kenapa?
kau akan lapar nanti.
seperti perkiraanku, aku rasa kita tidak akan makan malam hari ini.
Ah!
karna Dad, kita bahkan tidak bisa makan malam.
aku lapar sekali.
Aish...
Oh? ini...
saat aku bertemu dengan klienku di Hannam-dong,
aku memikirkanmu dan aku mengambilkannya untukmu.
kenapa kau melakukannya?
aku juga tidak ingin memakainya.
kalau gitu, buang saja.
tidak.
karna aku ini sedang berhemat, aku akan menggunakannya.
bagus sekali.
kau harus lebih hemat.
seperti kau bilang, menabung untuk membayar tagihan bulanan,
aku juga mengecilkan suhu pemanasku.
dan mulai sekarang, kalau kita mau belanja ke supermarket, kita pergi bareng-bareng ya.
akan lebih murah.
ide bagus, tapi...
apa ini susu yang mau kau buang?
sudah kadaluarsa, aku berencana ingin membuangnya.
hari ini kan hari daur ulang.
benar sekali.
kenapa kau memesan susu yang tidak bisa lagi kau minum?
karna itulah sepedamu tidak diberikan secara gratis.
Aigo! apa sih inti dari menghemat?
kau harus menyimpan uangmu untuk hal-hal seperti ini.
meskipun susunya sudah kadaluarsa, ada hal lain yang bisa dimanfaatkan.
jangan membuangnya.
kalau kau menaruhnya diatas piring dengan memanaskannya di air panas,
maka akan menjadi piring baru.
Oh benarkah?
bahkan aku mencuci mukaku dengan susu yang sudah hampir kadaluarsa,
aku dengar itu bagus buat menghilangkan kulit-kulit yg mati.
Ah! bahkan aku juga membersihkan sepatuku dengan itu.
benar! sepatunya jadi bisa baru lagi.
Nuna, kau juga menggunakannya.
Wow!
baru kali ini aku melihat kalian akur.
kalian pasti jadi lebih dekat, ya?
jadi dekat? apa?!
aku pergi dulu dan mendaur ulang sampah- sampahku.
aku pergi ya.
Bye!
Barassi.
kau tahu Goo Dae Young...
sebenarnya aku rasa dia itu orangnya baik.
kau bilang iya atau tidak?
Dae Young: masalah pergi bersama ke supermarket,
bagaimana kita mulai dengan susu yang diantarkan kerumah Jin Yi?
ayo kita bagi dan kita minum bertiga.
alangkah lebih bagus kalau kita membayar 1/3 dari harga susunya.
Soo Kyung: baiklah... aku akan membeli dan meminumnya.
Jin Yi: Luar biasa!
kalau gitu ayo kita naiki sepedaku juga yang kudapatkan secara gratis!
Dae Young: aku yang pertama kalau gitu!
Jin Yi: Lol.
apa ada yang mau pergi ke tempat sampah daur ulang sekarang?
tempat sampah dibawah gelap dan menakutkan.
ayo pergi bersama!
Soo Kyung: Okay!
Dae Young: Ha! aku sudah melakukannya tadi!
karna aku tinggal sendirian, aku membuang sampahku di tempat daur ulang.
ini menyenangkan sekali!
menyenangkan? yang benar saja--
Ah, benar-benar!
804?
Jin Yi, apa kau punya asuransi?
apa?
tidak.
kenapa?
ada kontrak asuransi disini.
karna alamatnya ditujukan ke Apartment 804 bangunan kita.
Oh, bukan punyamu, namanya adalah Jung Yu Mi.
Ah! Jung Yu Mi Unni?
kau kenal dengannya?
Ya.
dia Unni yang tinggal dirumahku sebelum aku pindah kan.
Unni itu meninggal karna tersedak cumi-cumi.
Pemegang Polis: Jung Yu Mi.
Penerima...
Jika meninggal (diberikan kepada): Goo Dae Young.
Goo Dae Young?
Pemegang asuransi ini memberikannya kepada Goo Dae Young sebagai penerima dan dia meninggal.
wanita itu dulu tinggal sendirian.
bahkan wanita yang dulu tinggal di Apartment 804 mebuat Goo Dae Young sebagai penerima polis.
Ah, kaget aku!
wanita ini yang meninggal di Apartment 804, kan?
polis asuransi wanita ini, kenapa penerima polisnya
atas namamu, Goo Dae Young, yang ditulis disini, huh?!
kontrak ini tidak berarti apa-apa.
apa yang kau lakukan?
- kita bicara setelah aku kembali. - Hey!
pasti ada sesuatu dia merasa bersalah.
ini jelas-jelas buktinya.
dia berbohong dengan wajah polosnya.
mencurigakan.
mungkin kau salah liat?
mau kemana kau dengan pakaian seperti itu?
apa itu?
apa ada korban 'don't ask' lagi kali ini?
jika ada saksi yang melapor akan ada perlindungan kan?
bagaimana bisa wanita itu melapor tanpa takut sedikitpun?
lihatlah kesana. orang itu.
pelakunya mulai mendekat.
- mereka sudah menangkap pelakunya. - ayo pergi!
siapa sih yg datang malam-malam?
siapa?
Nuna, mereka bilang kaulah yang melaporkanku?
apa?
Nuna, kau benar-benar jahat.